Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Por que está chorando?
Sempre há alguém assim no trabalho.
Você sabe que isso, às vezes, acontece.
Não é isso, vovó.
Acho que gosto dele.
Vovó, não estou louca?
Vai ficar tudo bem. Não se preocupe tanto.
Considerando que ele veio até aqui, significa que não está tudo bem.
■ Episódio 15 ■
Não diga que você está bem. Você precisa me dizer o que não está bem.
Se você for embora sem me dizer, você só terá um peso ainda maior para carregar.
Eu magoei alguém.
Eu disse algo severo que, na verdade, não era verdade.
Eu disse que me incomoda e me irrita.
Ela estava ficando muito próxima a mim e eu não gostei.
Mas, lá no fundo, você não se sente assim?
Não.
Essa pessoa não está ciente de que o que você disse, na verdade, não é como você realmente se sente?
Apenas... disse: "Entendi".
Após ficar magoada, ela nem questionou.
Eu fiquei muito triste ao vê-la dizer: "Entendi".
Vovó, como eu acabei percebendo o que sinto por ele...
Sabe, na verdade, o que ele disse não faz nenhum sentido, porque ele disse que posso me apoiar nele.
E quando eu disse que confiava nele, ele sorriu para mim.
Mas, de repente, ele disse para não me apoiar nele.
Ele disse para me afastar dele. Isso não faz nenhum sentido.
Eu apenas fiz o que ele me pediu, mesmo que ainda não faça nenhum sentido.
Eu não o acusei de ser imprevisível e confuso.
Eu não o entendo, mas você conhece aquela sensação de que gostaria de entender?
Conheço. Por que não conheceria?
Eu gosto dele, certo?
Você quer namorá-lo, caso ele lhe peça?
Por que não? Há um motivo pelo qual não deveria namorar alguém?
Por que estou divorciada e tenho três filhos?
Vovó, você quer que eu desista da felicidade e viva como uma perdedora?
Que besteira é essa?
Não importa quantas vezes você se case, isso é chamado de ser capaz.
Se você realmente gosta dele,
por que você não dá em cima dele?
Hoje em dia, as mulheres são mais proativas do que os homens, pelo que soube.
Ele não me dá abertura para isso.
Não adianta. Ele não gosta de mim. E nem está interessado em mim.
Ele disse que eu o incomodo e o irrito, então que eu devo me afastar dele.
Eu odeio a minha vida, vovó.
Por que você odeia?
Um marido que me me traiu e me abandonou e escolheu a Kang So Young e estão vivendo felizes desde então...
E, por outro lado, estou sendo dispensada aqui e ali. Estou tão preocupada de que viverei assim pelo resto da minha vida.
Você já viveu tanto assim?
Você ainda tem muitos anos pela frente, assim quantos os números de pena de um pássaro.
Quem disse que aqueles moleques viverão felizes e você não?
Quem disse!
Pai, não vou beber já que vou dirigir.
Eu vou beber.
Não tente viver tão corretamente. Você pode chamar um motorista substituo.
Por favor, me dê isso, pai.
É porque isso me faz relembrar do passado.
Naquela época, sua avó não queria que eu me cassasse com a sua mãe.
Desde aquela época, sua mãe já era desse jeito, sabe.
Então eu disse para nos separarmos, dizendo que não combinávamos.
Sua mãe disse que tudo bem, sem dizer mais nada.
Acho que aguentei por um mês.
Não pude vê-la, mas fui ver o seu avô.
Disse que estava sofrendo por causa da sua mãe.
Sabe o que ele disse?
Ele disse para apenas ignorar a sua avô e me casar com a sua mãe.
"Já é bom o bastante de que eu esteja ao lado da sua mãe, então viva com a mulher que você ama."
Foi o que seu avô disse.
Então fiz o que ele disse, sem olhar para trás.
Os homens da nossa família são assim. Nossa família é assim.
Eu direi o mesmo ao Soo quando ele começar a namorar.
Então, você devia ter casado com uma mulher que vivesse o bastante para poder dizer isso. Este não é o caso.
Você não poderá dizer isso
porque não é casado.
Não haverá ninguém contra o casamento do Soo.
Por acaso, há alguém que está lhe fazendo sofrer?
Ei, filho, se eu morrer...
Pai, por que está falando sobre isso?
Escute como se fosse o meu testamento.
Se eu morrer,
não quero as pessoas sofrendo por mim.
Não guarde minhas fotos.
Não aprecie os momentos, mas quero que todos me esqueçam.
Apenas quero desaparecer no ar.
Não quero viver nas suas mentes e da sua mãe.
Jin Young pensaria da mesma forma.
Os falecidos não têm sentimentos.
É tudo sobre os sentimentos e a ganância dos vivos.
Você não acha?
♪ Por ser amado, sou uma pessoa feliz
♪ Quando eu for embora, mesmo se eu for
♪ Sentando ao lado da janela escura
♪ Olhando para fora
Beba esse e segure este aqui.
Suas mãos devem estar congelando.
Está completamente gelada.
Está gelada.
♪ Sentando ao lado da janela escura
Pai, já chega. Você vai acordar a vizinhança inteira.
Eu lhe disse para ir para casa. Por que está me seguindo?
Vou lhe acompanhar até em casa.
Eu só tomei três copos.
Mesmo que a nossa família tenha uma baixa tolerância ao álcool, eu não desmaiaria só com três copos.
♪ Olhando para fora
Ei, Sang Tae. Estou me sentindo ótimo hoje.
Vizinhos!
Pai, pai!
Meu filho mais velho está namorando.
Meu filho mais velho está namorando!
Que isso, pai. Não estou.
Você conseguiu uma mulher, meu filho.
Você está muito bêbado. Vamos para casa.
Eu estou completamente sóbrio.
Apenas para manter a sua mãe calada, eu estou fingindo estar bêbado e cantando assim.
Estou enganando-a assim.
Não estou namorando.
Se não está, esqueça.
Como pelo vejo, você está assim por causa de uma mulher.
Quando você veio ao restaurante, sua expressão me disse isso.
Assim como aquela de 14 anos atrás.
Não pense tanto sobre o passado.
Você deve viver o presente.
Você deve viver olhando para o futuro.
Você não acha, filho?
♪ Quando penso em você
♪ Sinto-me muito feliz
♪ Que, neste mundo, qualquer um invejaria
Você pode dormir aqui. Quer ir para casa?
Preciso ir para casa. Por causa das crianças.
Venha com elas. Eu estou morrendo de saudades delas.
Não falo nada, para não incomodá-lo, mas sempre penso nelas.
Tudo bem, não precisa me acompanhar. Eu estacionei em frente ao restaurante.
Vamos juntos até lá, então.
Por que não coloca o papai para dormir?
Então, vamos juntos até a rua.
Pode ir.
Vá para casa.
Me pergunto se ele está dormindo bem esses dias. Por que ele parece frágil?
Ou é por que está envelhecendo?
♬ Quem no mundo iria...
Ele foi embora direito?
Ele me disse para não segui-lo, mas eu fui andando até o beco.
Você deveria ter ido até o restaurante com ele já que o carro dele está lá.
Eu queria fazer isso, lá no fundo.
Quando eu serei capaz de andar com meu filho mais velho, senão hoje? Eu não queria deixa-lo desconfortável,
então não fui além. Você acha que eu não consegui andar mais porque minhas pernas doem?
Você foi ver Soon Young?
Eu acabei de voltar depois de ir à vizinhança onde ela mora.
Você não foi lá e serviu mingau pra ela?
Eu liguei para ela mas ela não atendeu, então o que eu deveria fazer?
Eu mal tenho o endereço da casa dela no documento do emprego
e fiquei dando voltas em círculo pela vizinhança dela, você sabe.
Eu perguntei por lá e parece que ninguém a conhecia também.
Você tinha o endereço dela e ainda assim não achou?
Se ela ainda não aparecer no trabalho amanhã, porque você não vai procurar por ela já que é tão bom?
Ah, sim. Por que Sang Tae veio até aqui mesmo?
Qu?
Há um segredo entre nós homens.
Minha nossa.
Com licença. Aparentemente esse não é um brinquedo da Bin.
Também não é da Jin Joo.
Ah, sim...
Isso é seu então?
Bem, meu colega me deu isso, então eu deixei pra lá já que não preciso disso.
Eu não sabia então coloquei na maquina de lavar.
Não, tudo bem. Já está lavado mesmo.
Meus sogros já fizeram as pazes?
Que nada. Eles não falaram um com o outro o dia todo.
Você não dormiu ainda?
Minha nossa, você me acordou quando eu estava conseguindo dormir.
Você não consegue dormir, certo?
O que quer dizer com isso?
Minha esposa que só reclama não está aqui e eu tenho essa cama grande só pra mim, então está ótimo.
Você deveria dormir também. Vamos dormir.
Uau, isso é ótimo.
Eu não consigo dormir por causa disso!
Você sabe, minha mãe ronca muito.
Meu pai é um homem incrível. Me pergunto como ele foi capaz de dividir a cama com a minha mãe.
Você quer dormir com a Bin no quarto dela então?
A Bin tem o hábito de mexer muito enquanto dorme.
Sinto que se eu dormir com ela meu corpo ficará dolorido quando eu levantar pela manhã.
Mãe!
Olhe, Woo Young. A mamãe e o papai vão se divorciar,
mas você sabe muito bem que nós amamos vocês, certo?
Quando vocês vão contar para Woo Ri e Woo Joo?
Eu estive preocupada em relação a isso esses dias. O que você acha que eu devo fazer?
Então eu estava pensando sobre isso no final de semana,
você deveria ir ao parque de diversões com o o seu pai. O que acha?
Seu pai quer muito te ver e tenho certeza que você quer vê-lo, certo?
Eu não quero vê-lo.
O papai e a mamãe estão assim porque não nos damos bem,
mas seu pai me disse que ele sente muito a sua falta.
Mentira.
Não, é verdade.
Seu pai veio até o meu trabalho e me implorou para deixa-lo ver seus filhos.
Eu não deixei seu pai ver os filhos porque eu o odiava muito depois que a mamãe divorciou.
Apesar disso, seu pai continuou dizendo sobre o quanto queria ver os filhos.
Sério?
Foi culpa da mamãe você não ter visto o seu pai.
Não foi culpa do seu pai.
Woo Ri e Woo Joo podem não se lembrar de nada, mas você e o seu pai se davam muito bem também, você sabe.
Seu pai te ensinou a andar de bicicleta.
Ele lia livros para você. Você não lembra disso?
Você quer ir ao parque de diversões com suas irmãs para se divertir com o seu pai?
Você sabe que suas irmãs querem ver seu pai.
Pensarei sobre isso.
Aigoo, meu filho mais velho é tão bom.
Oh, meu doce filhinho.
Vamos comer. Woo Young, você deveria comer com as suas irmãs.
Tudo bem.
Você está tentando fazer as crianças se encontrarem com o pai delas?
Sim.
Você deveria cortar os laços e não deixa-lo ver os filhos.
Não há nada como um espirito vingativo e o que você está fazendo agora é exatamente o que significa vingança.
Nós devemos pensar nas crianças também.
Eu quero que elas cresçam com o amor do pai.
É minha culpa as crianças não terem se encontrado com o pai delas, na verdade.
O que você vai fazer em relação ao chefe da equipe da sua empresa?
Como você pode trabalhar sem se sentir desconfortável perto dele?
Preocupar-se sobre isso duas vezes já é demais, avó.
Está tudo bem, não é como se o chefe da equipe fosse dono da empresa ou algo do tipo.
Nós dois estamos na mesma situação já que recebemos o pagamento mensalmente, você sabe. Vai dar tudo certo, avó.
Você é amor, Chefe da Equipe. De: Ahn Mi Jung
Oppa, o mingau está tão bom.
Você se sente melhor agora?
Sim, graças a você, Oppa.
Soon Young, eu tenho pensado bastante em você desde que voltei da sua casa.
Eu te vi ontem e ainda quero te ver de novo.
O que vou fazer?
Sinto-me da mesma forma, Oppa.
Com licença.
O que eu faço? Acho que esqueci meu celular no carro.
Eu deveria ter usado outra desculpa.
Você não vai entrar dessa vez também?
Por que você é tão infantil?
É muito difícil ser natural?
Por que não responde?
Porque não quero falar.
Ele deve ser louco ou algo assim. Não para de ficar indo e voltando com as coisas.
Estou sendo infantil porque quero estar aqui?
Não é como se eu não quisesse ser natural, sabe.
Foi ele que disse que se sentia incomodado e deveríamos manter distância e essas coisas.
Mantendo distância
Foi você que disse. Você!
Então você foi levada pela ambulância?
Só consegui pensar no 119.
Deveria ter nos ligaoa. Nós teríamos ido lá.
Então foi liberada da emergência agora?
Quando acordei descobri que estava na sala de emergência.
Você desmaiou
e foi para o hospital, deveria pelo menos ter nos ligado.
Não sabíamos disso e apenas assumimos que era fadiga ou que estava gripada.
Estávamos dizendo coisas infundadas, sabe.
Tudo bem, Ahjumma, estou completamente bem agora.
Oppa foi comigo até o hospital e fez mingau para mim.
Oppa? Quem?
Isso... Isso...
Meu primeiro amor oppa.
Mas você disse que aquele cara acha que é casada.
Isso...
Oppa sabia de tudo mas fingia não saber.
Ele estava preocupado que meu orgulho fosse ferido então ele tentou me enganar.
Ele estava tão preocupado comigo que foi até minha casa
e viu que eu tinha sido levada até o hospital.
É como se tivesse sido destino.
Está dizendo que deixou um homem entrar na sua casa?
Aigoo, você não é cuidadosa para uma garota morando sozinha.
Então, agora você está completamente bem?
Sim Ahjussi, estou bem.
Parece que ela começou a namorar aquele cara oficialmente.
Ele deve ser um homem digno, não é?
Não percebe só de ouvir sobre isso? Ela disse que ele está fazendo filmes.
É como dizem, você faz o próprio destino.
Soon Young não tem astúcia.
Se ela encontrar alguém como ele, vai sofrer a vida toda.
Pare de dizer que aquele moleque e esse moleque não é algo distante de nós.
Nosso filho também é alguém que quer fazer filmes, por isso está indo aqui e ali para isso.
Mesmo se eu disse moleque, nosso segundo filho é um caso diferente.
Ele pode achar um caminho diferente à qualquer momento, mesmo se for tarde.
Ele foi alguém que teve muito reconhecimento no passado.
Como ele pode ser comparado àquele moleque que ela está seguindo por aí.
Aproveite, obrigada.
— Oh, qual o problema destes sanduíches? — Por quê?
Nenhum tem tomates.
Os sanduíches de hoje foram preparados pelo genro, não foram?
Vou preparar e embrulhá-los de novo.
Desde que ele decidiu encontrar os filhos e estava muito feliz com isso, eu sabia que isso aconteceria.
Mi Jung de repente permitiu que ele os encontrasse. Parece que ele está em pânico e se preocupando com várias coisas.
Por três anos, ele os encontra um vez a cada semana,
pelo notebook, e era só algumas vezes.
Como ele pode não estar preocupado com a reação das crianças, mãe?
Mesmo assim, ele deveria fazer o trabalho direito!
Antes de se tornar presidente dele, você era a sogra. Não faça isso, mãe.
Está bem! Você é uma mulher virtuosa!
Eu vou prepará-los de novo.
Ele já é uma pessoa que está magoada. Precisa dificultar ainda mais para ele?
Aigoo, quem vai me entender, quem?
O que está fazendo?
Bem, nada.
Por que está carregando esses sanduíches de volta?
Eles não tem tomates.
Mesmo?
Por que eu fiz isto? Eu vou prepará-los de novo, agora mesmo.
Vamos fazer isso juntos.
Querido, no fim de semana, quando for ao parque de diversões,
o que acha de comprar roupas como presente para as crianças?
Não é que eu não tenha pensado sobre isso. Eu nem sei o tamanho deles.
Não é como se a Min Jung me diria facilmente se eu ligasse para ela e perguntasse.
Vou descobrir para você.
Como está prestando muita atenção nisto, eu também tenho que fazer alguma coisa.
Vou descobrir o tamanho das crianças, não se preocupe.
Obrigado.
Quando eu visitei, a entrada não era tão grande.
Acho que o formato em arco para os balões deve ser melhor do que o formato em coluna padrão.
Acho o formato em arco é muito melhor e mais chamativo. Gostei.
Acho que precisamos ajustar os banners.
Os banners do lado de fora do prédio estão bons, mas os de dentro,
acho que será melhor se separarmos a primeira parte como a abertura e a segunda parte como a assinatura.
O que acha, chefe da equipe?
Também acho que é uma boa ideia.
Então já terminamos de checar a lista, só precisamos fazer direito no local.
Por hora vamos almoçar, chefe da equipe. Estamos trinta minutos atrasados.
Acho que precisamos comer na cantina da empresa hoje.
Qual o cardápio?
É curry. Odeio completamente.
Então aproveitem o almoço, pessoal.
Não vai se juntar a nós?
Vou ao banco.
Não acha que a subgerente Ahn anda nos evitando recentemente?
É mesmo. Ela fica evitando comer conosco.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Onde está?
Estou realmente louco.
Eu gosto de curry.
Eu mesma cuido disto.
É meu trabalho.
Mi Jung!
Essa garota é louca ou algo assim?
Omo, Mi Jung!
O que você está fazendo aqui?
- Eu tenho algo a dizer. Por isso eu vim.- Só ande para essa direção.
Sim, Mi Jung.
Ande em silêncio. Silenciosamente.
Certo, Mi Jung.
Você é louca? Como você ousa vir aqui?
Você sabe quem estava ali atrás?
Woo Young estava lá, o que você teria feito se a avô ou as crianças tivessem te visto? Como você ousa vir aqui!
Eu vim te perguntar algo.
O quê? O que é dessa vez?
Bem, me fale o tamanho das roupas das crianças.
No final de semana meu In Chul e as crianças vão se encontrar.
Eles vão se encontrar pela primeira vez em três anos. Ele não pode encontrá-los de mãos vazias.
Francamente. Há algo que você tem em falta ou você é apenas uma idiota?
Você sinceramente pensa que eu te contaria isso?
Você realmente pensa que as roupas que você compra iriam ficar boas em minhas crianças?
Mas você vestiu as crianças com as roupas que eu comprei no primeiro ano de celebração de aniversário delas.
Isso foi quando nós eramos amigas.
Nós somos amigas agora? Somos?
Por que não podemos ser amigas?
Estrangeiros superam coisas como essa.
Mesmo que os maridos delas as traem, elas não se incomodam.
Não... é que...
Quando o Bruce Willis e a Demi Moore terminaram,
você não viu as fotos?
Ashton Kutcher e os dois, todos os três andaram de barco juntos e foram pescar.
Para eles, ex-marido e marido atual, ex-esposa e esposa atual,
eles não focam nesses detalhes e só continuam sendo amigos.
Ah, compreendo.
É verdade. Nós também vamos pescar, nós três.
Você e Yoon In Chul ainda não sabem nadar, certo?
Eu não estou dizemos que temos que ir.
É só que, já que tudo aconteceu, nós não podemos só ficar irritadas e continuar vivendo assim.
Brad Pitt e Jennifer Aniston parecem brincar, como amigos.
Eu estou me controlando porque eu acho que posso perder o controle, então eu vou definir isso como você brincando. Diga o que você quer e vá embora.
Certo, de qualquer forma, me envie o tamanho das roupas das crianças por mensagem.
Se há algo a mais necessário, seria bom se você me dissesse também.
Ah! As crianças têm material escolar suficiente?
Você não está indo embora? Quantas vezes eu preciso te bater para você ir?
Estou indo! Estou indo, OK?!
Ah, francamente!
Mi Jung!
Mais cedo quando nós estamos andando de mãos dadas juntas, eu estava feliz.
Me fez lembrar dos dias que nós íamos para a escola juntas.
Essa! Essa!
O tamanho das roupas das crianças, por favor me mande.
Essa! Francamente! Você.
Você estava dormindo? Não, o que você está fazendo com essas roupas?
Eu estou medindo as roupas das crianças.
No meu caminho para casa eu encontrei a So Young. Ela estava esperando por mim na frente da casa.
Por que, no mundo, essa mulher viria aqui?
Ela queria saber o tamanho das roupas das crianças. O pai delas parece quer
comprar roupas para elas quando ele as ver.
Então, você vai aceitar e permitir que elas as vistam?
Não, é que...
Woo Young vestiu o casaco dele todo o inverno pensando que era de seu pai.
Eu completamente perdi para a So Young.
Kang So Young combina tanto com o Yoon In Chul.
Avô. Não importa como eu pense sobre isso, eu não acho que gosto do pai das crianças tanto quanto a So Young,
o que me faz pensar que nós temos parceiros destinados.
Eles ainda estão em uma etapa boa.
Você não se dava bem com o genro Yoon nessa etapa?
Você nunca sabe até o fim.
Então, e o chefe da equipe da empresa?
Ele é o mesmo de sempre.
Ele ainda é tão frio quanto uma brisa de inverno.
Ele está sozinho e você está sozinha. Seria perfeito se seus corações se juntassem como um.
Subgerente, Ahn Mi Jung
Feliz aniversário! Woo Ri
Feliz aniversário, eu te darei mais atenção de agora em diante. Eu te amo. Woo Young.
Mantenha distância.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Aqui.
Ah, oppa, onde você aprendeu coisas assim?
Okay.
Tente trancar pelo lado de dentro.
Vamos ver. Ugh!
Okay, abra a porta.
Ah, você me assustou!
Tente ligar.
- Pronto!- Sim!
Pronto!
Oppa, por que você trouxe esses sapatos?
Eu vou deixar essas sapatos aqui.
Precisa ter sapatos de homem do lado de fora,
para que não mostre que a mulher mora sozinha.
Uau!
Me passe o cabide.
Vamos pendurar onde vai ser visto, bem ao lado da janela.
Obrigada.
Não precisa me agradecer.
Oppa... Eu apenas recebo coisas de você...
O que eu te dei?
Eu não o que eu deveria fazer por você.
Você, você sabe disso?
Depois de te encontrar, eu quis trabalhar mais duro,
ganhar muito dinheiro e ficar famoso.
Se você me falasse para vir, eu viria e se você me mandasse embora, eu iria.
Eu quero viver assim, mesmo que você me falasse para morrer.
Depois que meu investimento foi cortado e parei de filmar,
para falar a verdade, eu estava muito deprimido.
Mas não estou mais. Eu estou começando de novo.
Esse é começo para esse homem, Lee Ho Tae.
Você me fez assim.
Aja!
Um pouco mais alto, para a direta.
Mais alto no lado direito.
Um momento, por favor. Chefe da equipe, olhe o comprimento da mesa.
Chefe da equipe! Por favor, dê uma olhada na localização e posição.
Se aproxime mais, aproximadamente desse tanto.
Por favor, tenha uma atenção especial para fixar já que o vento está forte.
Ah, seja cuidadosa.
Para esse lá, aqui.
Coloque aqui.
Lentamente, aqui.
Coloque ao lado disso.
Com cuidado.
Subgerente Ahn!
- Sim?- Vá para a armazém e pegue mais chapéus
então os clientes que não tem um item para ser autografado podem comprar um para ganhar o autógrafo.
Subgerente Ahn.
Eu ainda não acabei.
Cheque a lista de convidados adicionais e preencha os presentes dos VIP de acordo.
E você não precisa embalar cheio os alimentos servidos já que nós apenas precisaremos deles antes dos autógrafos.
Sim.
Subgerente Ahn.
A personalidade dele é estranha. Por quanto tempo ele quer que eu dance ao seu redor?
Só porque ele é o chefe da equipe, me mandar fazer isso e aqui. Por que ele está me tratando assim?
O quanto mais exatamente eu posso manter uma distância natural?
Qual exatamente é o problema dele?
Traga a caixa 1134TI99,
e a caixa 1134TI07. Por favor traga essas caixas.
Chefe da equipe.
O que você falou?
Eu não peguei o número do produto.
Caixa 1134TI99 e caixa 1134TI07.
Um... Um...
Por que ele é assim comigo?
Pense no seu próprio ritmo de swing.
Pense no 1º nível como o mais fraco e no 10º como o mais forte.
No 1º nível, você usa só 10% da sua força
para o swing. Vá para o lado por um minuto
- e relaxe.- Cerca de 5 cm?
Aish, esta pessoa...
Você assiste televisão todo dia porque não tem um trabalho.
Você tem um trabalho?
Dona de casa também é trabalho.
O que quer dizer com dona de casa, a empregada faz tudo.
Por que não vai para Yeonhui-dong quando você está até falando dormindo?
Vou mais tarde. Não se preocupe.
Apenas vá lá e veja o que acontece!
Na grande abertura da Moda Cristal na localização de Incheon, teremos autógrafos de um VIP.
Por favor, venham ver o jogador de golfe Kim Sang Min.
- Você vai?- Não.
Então não vá. Apenas espere o genro voltar para casa.
Mude agora de canal.
Está vindo da lavanderia?
Ouvi que isto apareceu nas roupas do pai do Soo.
O que é isto?
O chefe da equipe é amor - Ahn Mi Jung
O chefe da equipe é amor?
Amor? O que é isto?
Parece que uma funcionária entregou para ele.
É um nome de garota. Também tem um coração.
Realmente. Por que ela colocou um coração aqui?
O presidente Kang está aqui.
Devia ter dito que não estávamos. Como pôde apenas abrir a porta para quem quer que seja.
Ele viu o seu carro lá fora e perguntou se você estava.
Aigoo, Hyungnim, você estava vivo.
Por que não foi na aula de degustação de vinhos?
Fiquem quietos. sentem-se.
O que está acontecendo, para vir na nossa casa.
Não está indo para lá? Ouvi que a empresa do seu genro está fazendo algum tipo de grande abertura.
Hyungnim, ouvi que o Kim Sang Min estará lá. Sabe que sou um grande fã dele.
Por que você iria até lá só para conseguir um autógrafo.
Vamos! Até veremos aquela mulher.
O que quer dizer com aquela mulher?
Da última vez, a mulher próxima a ele no encontro à cegas era uma funcionária.
Conhecemos o rosto dela.
Deveríamos confirmar se ela é uma funcionária de verdade.
Se há algo acontecendo entre os dois, deveríamos descobrir.
Deveria apenas dizer que queria uma roupa de graça.
Por que deveria se preocupar com meu genro?
Há isso, também.
Apenas vamos, hyungnim.
Você quer ir?
Devemos?
No começo do século 20,
o economista mais importante era Keynes.
E o rival do Keynes era Schumpeter.
Esta frase de Schumpeter: "destruição criativa",
é usada como a bíblia em negócios, mundialmente.
O que Schumpeter disse que para nós...
O que está fazendo?
Minha mão escorregou!
Ei! No professor! No professor!
Pegue o professor! No professor!
Por que não está respondendo?
Estou entendiada.
Estou na escola hoje. Devemos almoçar juntos?
Em 1912 no livro chamado Desenvolvimento da Teoria Econômica,
Schumpeter afirmou que os negócios não podem criar novas riquezas com o sistema de economia atual.
Meu 1º salário mensal. Incrível!
O que faço? Não aguento olhar.
E pensar que ganhei meu salário!
Mas isso não é um pouco sem emoção?
Quando meu hyung ganhou o 1º salário, ele deu o envelope inteiro para nossos pais.
Então, também deveríamos colocar num envelope e dar para eles?
Devemos?
É a Jin Joo.
Sim, Jin Joo?
Não viu minhas mensagens? Por que não respondeu?
Não as vi, estava na sala ensinando. Aconteceu alguma coisa?
Alguma coisa tem que acontecer para que eu ligue para você?
Bem não, mas...
Qual é o problema?
Mandei uma mensagem pedindo que fossemos almoçar juntos.
Bem, é um pouco difícil para mim agora.
Por que é difícil? Posso apenas ir na frente da escola.
Ji Joo, minha hora de almoço é curta.
Isso não é sensato, mesmo se é por pouco tempo, desde que os pais podem nos ver na área da escola.
E o que tem? O que há de errado se os pais dos alunos veem?
Vou me atrasar para o almoço, Jin Joo.
Verei você de noite. Venha para minha escola.
Peguei meu 1º salário. Comprarei comida para você.
Coma com suas amigas.
Ela está irritada.
Vamos nos atrasar para o almoço. Vamos correr.
Apresse-se e venha!
Está bem!
Kim Tae Min, isso não fará...
Esse cara não tem nenhum respeito por mim, nenhum mesmo.
Desculpa, mas todos podem formar corretamente uma fila!
Por favor, prestem atenção! Os autógrafos do Kim Sang Min começarão em 5 minutos!
Por favor, esperem só um pouco!
Ali!
- Hyungnim! Aqui!- Eles estão ali.
Apressem-se e venham!
Não deixem eles verem que estamos ansiosos.
Também pensei sobre isso.
Porque estava tão caótico, senti como se tivesse mostrado minha calcinha da última vez que nos contaram que nosso genro estava num encontro arranjado.
- Sim.- Aqui!
Guardamos um lugar para vocês.
Está bem.
Com um tempo desses, precisamos nos apresar e conseguir o autógrafo.
Hyungnim, você não pode pediu para seu genro nos passar na frente?
Não pode fazer isso, certo?
Nem mesmo pense em usar o meu genro e vamos fazer o que viemos fazer.
Está bem.
Ainda não vi aquela mulher.
Mas vi o seu genro.
Deveria estar dando umas tacadas agora ao invés de fazer isto.
O que há com o ar aqui?
De qualquer modo, sofri dirigindo meu carro com o ar ruim.
Por que tanto barulho?
Está muito alto? Vou diminuir o volume para você imediatamente!
Park Hae Sung diminua a música na sala de espera rápido.
Está um pouco caótico porque é o dia da abertura.
Certo. Está muito caótico.
Começaremos a sessão de autógrafos agora, por favor, desça imediatamente.
Vamos. Você pode beber este café, ahjumma. Era o meu café.
- Qual é seu nome?- Yoo Na.
Yoo Na?
Como não conseguimos ver o genro em nenhum lugar?
- Ali.- Obrigado.
Genro Lee, genro Lee!!
Se pegar os materiais ali e colocá-los lá... Oh.
Aigoo, fique tranquila. O que quer dizer com ele está tendo um caso...
Ai, nossa! Chefe da equipe!
É ela... daquela vez, não é?
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
Querido, voltarei logo. Fique aqui.
O que há de errado com você?
Nossa!
Mil desculpas, senhora!
Ahn Mi Jung
Nossa! Essa mulher é a Ahn Mi Jung!
A mulher que escreveu aquele cartão!
Nossa, olá.
Sim.
Nós nos vimos antes quando eu levei o chefe da equipe para casa.
Ah, sim. Certo.
O chefe da equipe sabe que você está aqui? Onde será que ele está?
Eu encontrei ele e cumprimentei ele. Ele está ocupado, então deixa ele.
Certo, provavelmente ele está muito ocupado hoje.
Se você precisar de alguma coisa você pode me chamar.
Eu sou a Ahn Mi Jung, subgerente. Subgerente Ahn.
Subgerente Ahn.
Eu estou bem.
Minha nossa, aquela subgerente Ahn era essa mulher?
Toda mulher é a subgerente Ahn.
Autografe todas essas bolas de golfe.
Uma dúzia vai ser difícil, ele vaia autografar só uma.
Atleta Kim, desde que eu comecei a jogar golfe eu sou seu fã!
Eu também.
Com licensa, ahjussi. Você não pode fazer isso aqui.
Não, está tudo bem. Eu vou fazer isso para você.
Obrigado, atleta Kim!
Ei! Aqui também! Autografe aqui também!
E também desenhe um coração grande.
Ah, sim.
Eu vou tratar isso como o tesouro da minha família.
Você pode segurar esse lado?
Hyungnim e cunhada, eu vestirei isso bem.
Eu vou plastificar isso.
Mas... Por que suas expressões estão tão ruins?
Por quê?
Seu genro parecia ser de muita confiança lá;
E aquela mulher parecia que tinha seguido por acidente.
Mas ainda sim, você nunca sabe com homens e mulheres.
O que isso significa?
Eu quero dizer, eles deviam saber que a sogra e o sogro iam vir hoje.
Ele podem ter planejado aquilo.
Você nunca sabe. Agora eles poderiam estar juntos.
Chefe da equipe...
Subgerente Ahn...
Eu senti tanto a sua falta que eu achei que eu ia morrer.
Enquanto trabalhando juntos em um lugar, eu não pude falar com você.
Por que nós temos que ter um amor assim?
Eu sei, certo? Eu quero que o mundo inteiro saiba dos meus sentimentos.
Já que nós trabalhamos juntos, nós podíamos ficar juntos sempre.
O que é isso. Hoje nós temos que fingir que não nos conhecemos.
Eu quero ficar perto de você, subgerente Ahn,
mas meus parentes vão vir hoje. Nós temos que ter cuidado.
Por que isso importa? Sua esposa morreu há cinco anos. Eles não são mais seu parentes de verdade.
Você não pode só pensar em nós dois?
Eu te amo, mas eu não posso fazer isso, subgerente Ahn. A família também é importante.
Mas ainda assim eu me sinto triste.
Por que você está sendo assim? Você sabe bem o suficiente sobre os meus sentimentos.
Eu te amo, chefe da equipe.
Eu te amo, subgerente Ahn.
Sério!!
Por que você está tendo essas fantasias indecentes?
Sério, enquanto eu estou comendo. Essa conversa inapropriada fez eu perder meu apetite.
Ligue para o motorista Park. Vamos!
Entendi.
Vamos pelo menos comer os bolinhos antes de você ir. Os bolinhos daqui são famosos pelo seu gosto.
- Os bolinhos...- Esqueça os bolinhos! Deixe e se levante. Vamos!
Coma muito! Levante-se logo.
Por que o motorista Park não está vindo?
Você acha que ele pode voar até aqui? Só faz um minuto que eu liguei para ele! É por isso que eu disse que nós devíamos pelo menos comer os bolinhos!
Aquelas pessoas! Eu devia ter pegado todas aqueles roupas que eu comprei para eles!
Mas querido, você sabe?- O que?
Aquela mulher de mais cedo... O nome daquela mulher é Ahn Mi Jung.
Então quando o nosso genro estava bêbado e aquela mulher trouxe ele para casa,
aquela mulher que foi com ele durante o encontro as cegas, a mulher que mandou para ele um cartão com corações...
Foi a mesma mulher todas as vezes!
Então eu investiguei e não parece que os dois estavam namorando.
Certo? Parecia daquele jeito, certo querido?
Eu não tenho certeza.
Todos você trabalharam duro hoje.
Eu sinto que os negócios vão ir muito bem.
Mesmo quando nós precisamos de de uma sessão de autógrafos você chamou o profissional do golfe, Kim Sang Min. Nós estamos muito gratos.
Nem fale. Já que a localização é boa os negócios serão ainda melhores daqui para frente.
Jante primeiro, eu já fiz reserva em um restaurante chines aqui perto.
Minha amiga gerencia o lugar e eu já fiz um pedido, então comam o tanto que vocês quiserem antes de irem embora.
Obrigada!
Nós vamos comer bem!
Bebam álcool também.
Obrigado. Então nós vamos aceitar sua oferta para jantar antes de nós irmos.
- Obrigado!- Vocês trabalharam duro!
Mas por que a subgerente Ahn não está saindo?
Ela saiu dez há dez minutos. ela disse que surgiu algo em casa.
O que é isso? Em um dia tão maravilhoso e cheio de conquistas, beber soju com todos nós seria bom.
Ela disse que ela tem as circunstâncias dela em casa.
Ela sempre tem alguma coisa em casa! Até eu tenho! Eu preciso alimentar o meu gato!
De qualquer forma, o trabalho já acabou há três horas! Vamos logo. eu estou com fome.
Vamos!
Aproveitem!
Sim, é nove em ponto.
Também é difícil para você.
Com licensa!
Por favor, me dê uma garrafa de soju!
Está bom!
Você trabalhou duro.
Aqui, Hae Sung.
Ali.
Chefe da equipe, apenas beba e ligue para um motorista.
Então eu deveria? Então todos bebam o quanto conseguirem. Não exagerem.
Todos vocês trabalharam duro!
Eu estou feliz que nós já acabamos com o maior negócio desse mês.
Isso é o que nós pensamos, mas o departamento de operações já pode estar pensando em nos jogar um novo projeto desafiador.
Só porque nós nos saímos bem não significa que a taxa de vendas irá aumentar.
Comam! Eu já volto. Dono, com licença, onde é o banheiro?
O banheiro? Saia e vá direto para a esquerda.
Está bom, obrigado.
De nada.
Sim, sim. Não, não, não.
Eu estou perto do Banco Han Young. Sim, perto do estacionamento público.
Sim, quanto tempo vai levar?
Então se você chegar, por favor me ligue...
Sim, se você estiver perto da área me ligue.
[Mantendo distância]
Posso me sentar?
Vá em frente. Não é como se eu fosse dona do banco.
Você está esperando um motorista?
Eu ouvi que você foi embora primeiro por que surgiu algo em casa.
Por que você fica me fazendo perguntas? Você já sabe que eu como sozinha.
Eu coloquei isso na minha mesa. Por que você tirou?
Chefe da equipe, você é mesmo uma pessoa estranha, você sabia?
Você disse que quer manter distância porque você estava desconfortável.
Por isso eu tenho sido cuidadosa mantendo distância.
Por que você é assim comigo?
Eu quero dizer, mesmo que eu tenha tido uma vida difícil e tenha visto muita coisa, é a minha primeira vez encontrando um chefe da equipe tão estranho.
Você riu, não riu?
Eu sou engraçada para você?
Sim, você é engraçada.
Você é engraçada, fofa e interessante. Você pode fazer uma pessoa feliz.
Você é esse tipo de pessoa, subgerente Ahn.
O que você está dizendo? Você precisa dizer coisas que fazem sentido.
Eu sei, certo?
Depois de vir para esse empresa, eu gostei muito de te encontrar, chefe da equipe.
Porque você é muito caloroso,
você se tornou alguém em que eu podia me apoia, e era uma pessoa reconfortante.
Eu eu fui consolada por você.
Esse é o tipo de pessoa que você era.
Você sabe o quanto é difícil para mim agora, chefe da equipe.
Eu me machuquei muito por sua causa, chefe da equipe.
Eu acho que você provavelmente s machucou.
Eu te digo para você ficar longe de mim, mas eu converso com você primeiro e rio primeiro.
Eu estou um pouco bêbada agora, mas
chefe da equipe... Você parece muito estupido ultimamente.
Isso mesmo.
Eu também acho que eu sou um pouco louco.
Ser louco é coisa para se gabar?
Eu não estou me gabando.
Legendas proporcionadas pela equipe "Cinco Crianças" @ Viki
♬ Ei garoto adorável aqui está minha canção de amo, eu dedico essa canção a você ♬
♬ Quando eu estou com você eu me sinto muito feliz, meu humor melhora ♬
Cinco Crianças~Prévia~
Por que você está sendo assim comigo? Não é como se você gostasse de mim!
Desculpe-me por machucar seus sentimentos.
O que você acha do Kim Sang Min como nosso genro?
Eu gosto de você. subgerente Ahn.
Você bebeu muito?
Poderia ser que você gosta daquela mulher?
Isso que é estranho. Mesmo que não seja de propósito nós continuamos nos envolvendo.
Aquela pessoa não tem interesse em mim.
Como você sabe se ele tem interesse ou não?
Como ela se atreve a pedir amor do genro de outra pessoa? Você não concorda, querido?
Descubra mais sobre aquela mulher, Ahn Mi Jung.
O que eu faço se a subgerente Ahn não gostar de mim?